1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,177
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
la cinci tineri speciali

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
Kwame din Africa

8
00:00:16,58 --> 00:00:18,560
cu puterea Pământului.

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,646
Din America de Nord, Wheeler

10
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
cu puterea focului.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,441
[muzică instrumentală]

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Din Uniunea Sovietică, Linka

13
00:00:29,321 --> 00:00:32,658
cu puterea vântului.

14
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
Din Asia, Gi
cu puterea apei.

15
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[muzica continuă]

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Și din America de Sud

17
00:00:43,01 --> 00:00:46,380
Ma-Ti, cu puterea inimii.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Când cele cinci puteri se combină

19
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

20
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
(Toate)
Du-te, Planetă!

22
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
[temă muzicală]

23
00:00:57,641 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
[muzică instrumentală]

25
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
[ci maimuță]

26
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
[păsări scârțâind]

27
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
[muzica continuă]

28
00:01:37,97 --> 00:01:40,58
[muzică intensă]

29
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
[ci maimuță]

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
Inima!

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,00
Gi, trebuie
ieși de acolo.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
Aah!
M-ai speriat.

33
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
Ce sa întâmplat, Ma-Ti?

34
00:02:09,296 --> 00:02:12,799
Rechin!

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,386
Oh, Ma-Ti, este doar
un rechin vulgar.

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,56
Mănâncă doar plancton.

37
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
Dar mă urmărea.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Probabil a fost
doar curios.

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Nu te-ar ataca
dacă nu ai fost atât de mare.

40
00:02:28,65 --> 00:02:32,486
Adică
cât de mic | simt.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
(Gi)
— Ma-Ti, de ce nu ai folosit
puterea inimii tale'

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
‘a trimite
rechinul departe?

43
00:02:37,407 --> 00:02:41,203
| nu stiu. | ghici | a fost de asemenea
speriat să gândească corect.

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
Ești prea speriat
sa termin micul dejun?

45
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Gi, | gândit
| a fost micul dejun.

46
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
‘Nu este în fiecare zi | alerga
într-un rechin de 40 de picioare...

47
00:02:49,670 --> 00:02:50,712
[gafâie]

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
„..chiar dacă nu este
un devorator de oameni.'

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Marley, ai auzit asta?

50
00:02:55,92 --> 00:02:59,304
Un copil a fost atacat
de un rechin uriaș mâncător de oameni!

51
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
[scuipa]

52
00:03:01,306 --> 00:03:04,142
Wow! Un devorator de oameni?

53
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
(Ma-Ti)
Poate tipul ăla mare
nu era după mine

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,64
dar rechinii încă îmi dau
fiarele.

55
00:03:09,189 --> 00:03:13,26
(Gi)
Ma-Ti, sunt mai multe
peste 350 de feluri de rechini

56
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
iar majoritatea dintre ei
sunt inofensive.

57
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
(Ma-Ti)
Da. Ce zici de asta
rechin ucigaș în filmul ăla?

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Era un devorator de oameni.

59
00:03:19,950 --> 00:03:22,536
(Gi)
Filmul acela a dat rechini
un rap prost.

60
00:03:22,661 --> 00:03:27,666
Chiar și așa-zișii mâncători de oameni
atacă rar oamenii.

61
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
Lucrul amuzant este despre tine
de zece ori mai probabil

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,213
a fi ucis de
o parte de avion în cădere

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
decât de un rechin.

64
00:03:34,798 --> 00:03:37,175
| ghici
poate | a reacţionat exagerat.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
[chicoti]
Haide. Să mergem să înotăm.

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
[gafâie]
Donna, ai auzit?

67
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Patru băieți într-o barcă de pescuit
au fost mâncate de vii

68
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
de un rechin ucigaș de 60 de picioare!

69
00:03:50,21 --> 00:03:51,231
Nu puteau să vorbească despre

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
rechinul ăla vulgar, ar putea?

71
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
[oameni care strigă]

72
00:03:59,72 --> 00:04:00,365
(toate)
rechini!

73
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Lasă-mă să ies de aici!

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[muzică instrumentală]

75
00:04:07,38 --> 00:04:09,166
[râde]
Verifică, omule.

76
00:04:13,03 --> 00:04:15,88
- Oh.
- Să facă cineva ceva!

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,757
Este un rechin!

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,926
[strigăte neclare]

79
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
[se prăbușește]

80
00:04:28,310 --> 00:04:30,61
[strigăt]

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
[turajul motorului]

82
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
[strigăt]

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
Concetăţeni

84
00:04:35,484 --> 00:04:38,195
l-| dorință | știa ce să facă.

85
00:04:38,320 --> 00:04:39,821
[mormai]

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
Argos Bleak
la dispoziţia dumneavoastră.

87
00:04:43,74 --> 00:04:44,868
Eu sunt soluția ta.

88
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
| am primit tehnologia aici
a sterge

89
00:04:47,37 --> 00:04:49,206
fiecare rechin din golf.

90
00:04:49,331 --> 00:04:51,124
Bine, atunci ești angajat.

91
00:04:51,249 --> 00:04:53,01
[aclama]

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Eh, pune un dop în el.

93
00:04:55,03 --> 00:04:58,632
| te avertizez,
| taxa de rechin.

94
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
E în regulă. Nimic.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Doar faceți din nou plaja în siguranță.

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
Așteaptă! Nu poți da drumul lui Bleak

97
00:05:04,805 --> 00:05:06,264
pe rechinul ala!

98
00:05:06,389 --> 00:05:07,516
Este inofensiv!

99
00:05:07,641 --> 00:05:10,143
Și rechinii au
un loc în natură.

100
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
[râde rău]

101
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
Rechinii au un loc,
bine

102
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
peste şemineul meu

103
00:05:15,607 --> 00:05:18,276
umplute si montate.

104
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Tipul ăla mă strică!

105
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
[razand]

106
00:05:22,72 --> 00:05:24,783
Nu ți-am spus
să pun un dop în el?

107
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Fă cap, puștiule.
Acesta nu este orașul tău.

108
00:05:31,122 --> 00:05:33,959
Nu poți șterge rechinii
sau orice alt animal

109
00:05:34,84 --> 00:05:36,795
fără să încurci
echilibrul naturii.

110
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
O să încurc
echilibrul tău, iubitor de rechini.

111
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[gafâie]
Vai!

112
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
Urați-mi noroc, fraților.

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
[oamenii aplauda]

114
00:05:50,725 --> 00:05:54,563
Bine! Viața este bună,
dar windsurfing-ul este grozav.

115
00:05:56,189 --> 00:05:59,25
Vai!

116
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
Îmi pare rău că iau vântul
din pânzele tale, Wheeler

117
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
dar avem nevoie de tine.

118
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Wheeler, ești ud,
ca de obicei.

119
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
Ar fi bine asta.

120
00:06:13,999 --> 00:06:16,501
mi-e frică
este foarte rău.

121
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
[sclipind]

122
00:06:20,797 --> 00:06:23,91
„Argos Bleak harponează
totul la vedere’

123
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
„care are o înotătoare dorsală”.

124
00:06:24,718 --> 00:06:27,12
„Rechinul acela doică
nu este un devorator de oameni.

125
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Îi este frică de oameni.

126
00:06:29,97 --> 00:06:31,933
(Linka)
Aparent cu un motiv întemeiat.

127
00:06:32,58 --> 00:06:34,352
(Gaia)
Acei rechini nu erau periculoși.

128
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
Și nu au nicio șansă

129
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
împotriva echipamentului de vânătoare a lui Bleak.

130
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
(Wheeler)
Uf! Prostia aia urâtă

131
00:06:41,67 --> 00:06:42,527
trebuie să fie
un devorator de oameni.

132
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
Rechinul spiriduș nu va
câștigați orice concurs de frumusețe

133
00:06:45,697 --> 00:06:49,34
dar mănâncă
numai animale mici.

134
00:06:49,159 --> 00:06:52,704
(Linka)
Oh, nu! Bleak a prins-o!

135
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
Acest lucru este îngrozitor.

136
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
Măcelarul ăla!

137
00:06:59,753 --> 00:07:03,06
Pentru ce face asta?

138
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
(Gaia)
Supă de aripioare de rechin
aduce un pret mare.

139
00:07:06,259 --> 00:07:09,804
Dar fără aripioare,
un rechin nu poate înota.

140
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
(Wheeler)
Se pare că se îneacă!

141
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
(Gaia)
Este, rechinii respiră prin mișcare

142
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
apa prin branhii.

143
00:07:15,810 --> 00:07:18,480
Când se opresc
înotând, mor.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
Oamenii sunt mult mai mari
amenințare pentru rechini

145
00:07:23,68 --> 00:07:24,736
decât sunt rechinii pentru oameni.

146
00:07:24,861 --> 00:07:28,114
Planeteers, trebuie să vă opriți
Măcelaria fără rost a lui Bleak.

147
00:07:28,239 --> 00:07:30,784
Bine, Gaia, dar
se simte cam ciudat

148
00:07:30,909 --> 00:07:33,536
încercând să salveze
un rechin însetat de sânge.

149
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Sumbru este însetat de sânge.

150
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Un rechin este doar un prădător

151
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
ca un lup sau un tigru.

152
00:07:38,541 --> 00:07:41,02
Păstrează alte animale
de la suprapopulare.

153
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Dacă ai fi fost vreodată înțepat
de o raie

154
00:07:45,90 --> 00:07:48,301
ai putea dori
erau mai mulți rechini.

155
00:07:50,345 --> 00:07:52,97
Bine, | spune că îl găsim pe Gi

156
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
și Ma-Ti și opri Bleak.

157
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
- Da!
- Absolut! Să mergem!

158
00:07:56,559 --> 00:07:57,644
[muzică instrumentală]

159
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
O să-mi iau noul windsurfer

160
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
pentru orice eventualitate
| ai ceva timp liber.

161
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
Opriți sacrificarea rechinilor

162
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
și | promit vânturi bune
de acum înainte.

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
[turajul motorului]

164
00:08:10,573 --> 00:08:12,534
Ei bine, este o veste bună,
Domnule Bleak?

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Radarul meu arată golful

166
00:08:14,661 --> 00:08:16,454
este complet lipsită de rechini.

167
00:08:16,579 --> 00:08:18,790
Puteți vedea dovezile
pentru tine.

168
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
[albine bâzâie]

169
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Măcelarul ăla nenorocit!
ma duc sa...

170
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Așteaptă. Asculta.

171
00:08:30,10 --> 00:08:32,512
Ei bine, atunci, um,
treaba ta este gata.

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Nici pe departe.

173
00:08:34,431 --> 00:08:35,932
Mă îndrept spre marea deschisă

174
00:08:36,57 --> 00:08:38,18
pentru a-l lua pe cel mare
pe care copilul acela a văzut.

175
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Trebuie să spună că inofensiv
rechin roșu.

176
00:08:41,21 --> 00:08:42,522
Trebuie să-l oprim.

177
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
Superb!
Voi redeschide plaja.

178
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Ah, poți să-ți ridici cecul
oricând, domnule Bleak.

179
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
Voi reveni curând!

180
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
Apă!

181
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Vai!

182
00:08:56,745 --> 00:08:59,205
Haide, Ma-Ti.
Ne depozităm.

183
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
Nu se va uita niciodată aici.

184
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
Unde s-a făcut valul ăla
provin de la?

185
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
[turajul motorului]

186
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Uh-oh.

187
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
Nimic!

188
00:09:22,896 --> 00:09:25,356
Poate acei juguri
a inventat-o.

189
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
Poate că există
nici un rechin ucigaș ucigaș.

190
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
Poate Bleak va renunța
vânătoarea.

191
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
corect,
și poate deșeuri nucleare

192
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
se va dovedi a fi bun
pentru sănătatea ta.

193
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
[bip]

194
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Ce este asta?

195
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
Nu este un rechin.

196
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Nici măcar nu este sub apă.

197
00:09:43,792 --> 00:09:47,128
Sunt acele dureri din barcă
Planetarii.

198
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
Ei nu sunt, nu merg

199
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
să-mi strice excursia de pescuit.

200
00:09:52,842 --> 00:09:55,95
O să doboare
prietenii nostri!

201
00:09:55,220 --> 00:09:57,55
(Sumbru)
Heh heh! Să vedem.

202
00:09:57,180 --> 00:10:00,892
Ar trebui | mergi pentru
rotorul de coadă sau cabina de pilotaj?

203
00:10:01,17 --> 00:10:01,768
Apă!

204
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
[sclipind]

205
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
Nu din nou!

206
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
[stropire cu apă]

207
00:10:08,358 --> 00:10:10,860
Doi pot juca acel joc,
voi mici!

208
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
- Aah!
- Aah!

209
00:10:14,739 --> 00:10:17,117
[mârâind]

210
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
[razand]

211
00:10:19,661 --> 00:10:22,705
Captura zilei
este Planeteer

212
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
un enervant
dăunător oceanic.

213
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
Asta te va păstra
de la comandă

214
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
acel inel blestemat.

215
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
Acum să vedem dacă | poate

216
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
mărește-mi captura.

217
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Alertă Planeteer!

218
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Există Argos Bleak!

219
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
(Kwame)
„Intru”.

220
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
[lamele elicopterului zbârnâie]

221
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
Bine, nebunii ecologici.

222
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
Acesta are
numele tău pe el.

223
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
[explozie]

224
00:10:47,63 --> 00:10:48,982
[bufnind motorul]

225
00:10:49,107 --> 00:10:51,943
Stai!
Suntem pe cale să lovim!

226
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
[stropire cu apă]

227
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
Ce lovitura!

228
00:10:57,740 --> 00:11:00,160
I-a ciocănit
curat din cer!

229
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
[turajul motorului]

230
00:11:03,288 --> 00:11:05,623
[mormai]
Ușa e blocată!

231
00:11:05,748 --> 00:11:09,85
Presiunea apei
îl ține închis.

232
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
Nu putem ieși!

233
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
(Wheeler)
„Omule, suntem pe cale să aflăm”

234
00:11:13,06 --> 00:11:15,49
‘cum asta
pâslă de rechin goblin.’

235
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
[muzică intensă]

236
00:11:24,309 --> 00:11:25,351
[bucăituri]

237
00:11:25,476 --> 00:11:27,979
(Wheeler)
Încă nu am terminat.

238
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Foc!

239
00:11:31,65 --> 00:11:34,360
Nu va funcționa.
| ai un sentiment de scufundare.

240
00:11:34,485 --> 00:11:36,988
Kwame, a fost
minunat să te cunosc.

241
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Linka, ce zici
un sarut de adio?

242
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
Wheeler, ai
o minte unică

243
00:11:42,827 --> 00:11:46,372
dar sub
circumstantele..

244
00:11:46,497 --> 00:11:48,583
Uităm
fizică simplă.

245
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Când cabina de pilotaj
se umple cu apă

246
00:11:50,84 --> 00:11:52,212
presiunea
va egaliza.

247
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Și apoi putem deschide ușa!

248
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Kwame, ne-ai salvat!

249
00:11:58,968 --> 00:12:01,596
Da. Mulţumesc mult.

250
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Ai fi putut să aștepți
încă cinci secunde.

251
00:12:04,307 --> 00:12:05,516
Fără timp.

252
00:12:05,642 --> 00:12:06,976
[toți inspiră adânc]

253
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
[muzică intensă]

254
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
[gâfâind]

255
00:12:18,613 --> 00:12:21,616
Oh, nu!
Wheeler nu a venit!

256
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Oh! Uf!

257
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
| nu putea pleca
fără windsurferul meu.

258
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
[razand]

259
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Va fi puțin aglomerat

260
00:12:33,753 --> 00:12:35,338
dar ne va duce la mal.

261
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
[suflă vântul]

262
00:12:44,639 --> 00:12:45,306
Vai!

263
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
M-a usturat ceva!

264
00:12:47,100 --> 00:12:48,851
Uite! În apă!

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,354
Viespi de mare!
Nu-i atinge!

266
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
Gi m-a avertizat despre ele.
Au o înțepătură urâtă.

267
00:12:54,232 --> 00:12:55,900
Spune-mi despre asta.

268
00:12:56,25 --> 00:12:58,69
Sunt atât de multe.

269
00:12:58,194 --> 00:13:00,405
Și sunt în derivă
spre acea plajă.

270
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
Trebuie să avertizăm
înotătorii.

271
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Stați, toți.

272
00:13:04,492 --> 00:13:05,410
Vânt.

273
00:13:05,535 --> 00:13:07,120
[suflă vântul]

274
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
[tipete]

275
00:13:12,292 --> 00:13:15,03
[mormai]
Lasă-l pe Suchi în pace.

276
00:13:15,128 --> 00:13:17,05
Taci, creveți.

277
00:13:19,966 --> 00:13:21,92
[vârâit de mașină]

278
00:13:21,217 --> 00:13:22,51
[mormai]

279
00:13:22,176 --> 00:13:23,720
Acum e rândul tău.

280
00:13:25,54 --> 00:13:26,848
[mormai]

281
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
[maimuță țipând]

282
00:13:30,643 --> 00:13:32,729
[râde]
Unde crezi că mergi?

283
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Stai înapoi, Bleak.

284
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Cine o să mă muște.

285
00:13:37,483 --> 00:13:38,735
[mormai]

286
00:13:43,865 --> 00:13:44,907
[bucăituri]

287
00:13:48,619 --> 00:13:50,705
Acum, sunt chiar supărat.

288
00:13:50,830 --> 00:13:53,416
Și ești înăuntru
pentru o adevărată surpriză.

289
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
Hei!

290
00:13:56,627 --> 00:13:58,588
[gafâie]
Vai!

291
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
[mormai]

292
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Ah, te-ai rănit?

293
00:14:05,636 --> 00:14:06,888
Tocmai asta | nevoie de tine

294
00:14:07,13 --> 00:14:08,598
atrage acel mâncător de oameni.

295
00:14:08,723 --> 00:14:10,58
Sânge!

296
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Ah, prietene.

297
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
Un amestec gustos de părți de pește
și sânge.

298
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Perfect pentru
desenând rechini.

299
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Și voi doi

300
00:14:22,862 --> 00:14:25,990
Veți fi prietenii mei mici,
de asemenea.

301
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
nu vrei?

302
00:14:27,533 --> 00:14:29,911
[razand]

303
00:14:30,36 --> 00:14:32,955
[turajul motorului]

304
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
[muzică instrumentală]

305
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
[suflă vântul]

306
00:14:51,808 --> 00:14:53,17
Hei! Hei, tu!

307
00:14:53,142 --> 00:14:57,605
Eu sunt primarul aici, și | nu
permite windsurfing pe această plajă.

308
00:14:57,730 --> 00:15:01,984
Domnule primar, trebuie
inchide plaja! Rapid!

309
00:15:02,110 --> 00:15:05,822
Există meduze periculoase
în derivă spre țărm!

310
00:15:05,947 --> 00:15:09,700
Crede-mă, acești înotători
au mari probleme.

311
00:15:09,826 --> 00:15:14,80
Nu fi ridicol!
Nu am avut niciodată meduze aici.

312
00:15:14,205 --> 00:15:17,625
- Ei bine, acum o faci.
- Acum ne crezi?

313
00:15:17,750 --> 00:15:19,544
Acestea sunt
înțepături de viespe de mare.

314
00:15:19,669 --> 00:15:22,839
O, da, | te cred.
| te cred.

315
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
Oh! Asculta!
Plaja este inchisa!

316
00:15:25,842 --> 00:15:29,762
Toată lumea
afară din apă acum!

317
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
[strigăte neclare]

318
00:15:37,478 --> 00:15:38,813
(Wheeler)
Trebuie să facem ceva.

319
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
| le poate salva, dar | nevoie
acel dig abandonat.

320
00:15:42,316 --> 00:15:46,28
Oh, da. Nimic.
Doar ajutați-i, vă rog.

321
00:15:46,154 --> 00:15:48,489
Pământ!

322
00:15:48,614 --> 00:15:51,33
[ruit]

323
00:15:57,957 --> 00:15:59,876
[muzică instrumentală]

324
00:16:00,01 --> 00:16:01,502
Oh! Oh.

325
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Multumesc.
Multumesc.

326
00:16:02,920 --> 00:16:05,423
Dar unde au făcut aceia
din care provin meduze?

327
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Au fost mereu acolo

328
00:16:07,49 --> 00:16:09,343
dar rechinii au păstrat
numerele lor sub control.

329
00:16:10,970 --> 00:16:14,140
Acesta este pericolul
de tulburare a echilibrului naturii.

330
00:16:14,265 --> 00:16:17,477
Oh! Asta este
a spus fata și băiatul acela.

331
00:16:17,602 --> 00:16:20,771
Au încercat să ne avertizeze,
dar nu am ascultat.

332
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
Sună ca Gi și Ma-Ti!

333
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Unde sunt ei acum?

334
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Scuză-mă, primar.

335
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
| i-am văzut pe cei doi plecați

336
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
pe acelui vânător de rechini
hidrofoilă.

337
00:16:29,489 --> 00:16:31,782
Atunci sunt în mare pericol!

338
00:16:31,908 --> 00:16:34,952
Oh... bine,
Am o barcă cu pânze.

339
00:16:35,77 --> 00:16:38,789
Și | au vântul
să-ți umple pânzele.

340
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
[muzică instrumentală]

341
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
[turajul motorului]

342
00:16:45,421 --> 00:16:49,383
[chicoti]
Frații mei mici
isi fac treaba.

343
00:16:49,509 --> 00:16:51,677
Privește în spatele tău,
Planet-momeală!

344
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
Este un rechin albastru!
Un devorator de oameni!

345
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Păcat că nu este
cel mare pe care-l urmăresc.

346
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
[râde rău]

347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Vai! Mai înainte

348
00:17:02,21 --> 00:17:03,606
„un 40 de picioare!”

349
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Ar putea fi un nou record.

350
00:17:07,568 --> 00:17:10,530
'Haide. Haide!'

351
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
(Wheeler)
„Nu! Rechinul acela este despre’

352
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
să mănânce pe Gi și Ma-Ti

353
00:17:14,75 --> 00:17:16,77
și face sushi
din Suchi!

354
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
Oh, vrei să spui că Bleak urmărește
un rechin inofensiv

355
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
în timp ce acel mâncător de oameni este
după prietenii tăi?

356
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Asta este Bleak pentru tine.

357
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
Apropie-te cât poți,
primar.

358
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
Voi încerca să le eliberez
cu...foc!

359
00:17:27,672 --> 00:17:30,466
[sclipind]

360
00:17:30,591 --> 00:17:33,10
Mmm! Mmm! Mmm!

361
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
[vorbind în limbă străină]

362
00:17:34,887 --> 00:17:36,55
I-ai ars părul!

363
00:17:36,180 --> 00:17:38,224
Hei, încearcă
arzând o frânghie

364
00:17:38,349 --> 00:17:42,353
pe un tub interior în mișcare
fiind urmărit de un rechin.

365
00:17:42,478 --> 00:17:44,647
[foc trosnet]

366
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Rechinul, Ma-Ti!
Rechinul!

367
00:17:47,233 --> 00:17:49,318
Aah!

368
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Folosește-ți inelul!

369
00:17:53,72 --> 00:17:55,157
Mi-e frică.

370
00:17:55,283 --> 00:17:58,202
[țipând]

371
00:18:00,371 --> 00:18:02,665
[cipotiere]

372
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Acum, Ma-Ti!

373
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
inima.

374
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
[muzică instrumentală]

375
00:18:13,134 --> 00:18:15,52
(Linka)
Ura! Ești în siguranță!

376
00:18:15,177 --> 00:18:16,721
[muzica continuă]

377
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
Grăbește-te! Bleak va ucide
rechinul vulgar!

378
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
[muzică dramatică]

379
00:18:32,69 --> 00:18:33,613
[explozie]

380
00:18:35,72 --> 00:18:37,658
[stropire cu apă]

381
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
L-am prins!

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,329
Foc!

383
00:18:41,454 --> 00:18:42,913
[foc trosnet]

384
00:18:43,39 --> 00:18:45,249
[mormai]

385
00:18:45,374 --> 00:18:48,711
Te iau mai departe,
Planet punks!

386
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
Șansele tale de asta
sunt sumbre, Argos.

387
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
Lasă puterile noastre să se combine.

388
00:18:54,91 --> 00:18:55,801
Pământ!

389
00:18:55,926 --> 00:18:58,95
Foc!

390
00:18:58,220 --> 00:19:00,97
Vânt!

391
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
Apă!

392
00:19:02,266 --> 00:19:03,225
Inima!

393
00:19:03,351 --> 00:19:06,312
[sclipind]

394
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
Prin puterile tale combinate

395
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
| sunt Captain Planet!

396
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Încercați să alegeți pe cineva

397
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
propria ta mărime, Bleak.

398
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
Mănâncă oțel rece, planetă!

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Îmi pare rău. Sunt la dietă.

400
00:19:22,286 --> 00:19:25,39
Deci haideți
încheie lucrurile, Bleak.

401
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
M-am săturat să tai

402
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
în profitul meu net!

403
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
[muzică dramatică]

404
00:19:35,633 --> 00:19:37,09
[mormai]

405
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
Îmi pare rău. Cauți
la o pierdere netă.

406
00:19:40,12 --> 00:19:42,640
esti "petrol"
spălat, Planetă!

407
00:19:45,142 --> 00:19:47,520
[tuse]

408
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Aici vine
rechinul vulgar!

409
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
‘Este rănit!

410
00:19:53,651 --> 00:19:56,487
[mârâind]

411
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Vai!

412
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh!

413
00:20:03,953 --> 00:20:06,38
Aah! Fugi!

414
00:20:06,163 --> 00:20:09,250
Ajută-mă cineva!
Nu mă lăsa să mă prindă!

415
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
Ei bine, mi-ar plăcea să-l văd pe bietul ăsta

416
00:20:11,460 --> 00:20:14,338
rechinul albastru face indigestie.

417
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
Nu ai de gând să ucizi
acel monstr prădător?

418
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
te las sa traiesti

419
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
deci de ce nu trăiești
si lasa sa traiasca?

420
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
(toate)
Du-te, Planetă!

421
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Mulțumită ție, acum avem
să-ți faci griji pentru meduze!

422
00:20:30,396 --> 00:20:33,691
Ești concediat, Bleak!

423
00:20:33,816 --> 00:20:36,736
Domnule primar, cea mai bună cale
pentru a vă proteja mediul

424
00:20:36,861 --> 00:20:39,697
este să nu te pui cu el
în primul rând.

425
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Puterea este a ta!

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[sclipind]

427
00:20:46,328 --> 00:20:49,206
Uite! Rechinul vulgar
se intoarce!

428
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
A atacat doar Bleak
pentru că a fost rănit.

429
00:20:52,251 --> 00:20:55,546
Nu-ți fie frică, Ma-Ti.
Folosește-ți inelul.

430
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
Nici o problemă.

431
00:20:56,881 --> 00:20:59,550
Nu mi-e frică
rechini basking.

432
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
inima.

433
00:21:04,346 --> 00:21:06,599
[mormai]

434
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Acolo. Acum rana ta
se va vindeca.

435
00:21:09,935 --> 00:21:12,480
Să trăiești în pace.

436
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
[muzică instrumentală]

437
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
(Planetari)
Du-te, Planetă!

438
00:21:24,492 --> 00:21:28,78
Pământul găzduiește mii de oameni
a speciilor de plante si animale.

439
00:21:28,204 --> 00:21:29,789
(Gaia)
Și asta include rechinii.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Ca toți prădătorii,
pot fi periculoase

441
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
dar ajută și la păstrare
oceanele noastre sănătoase.

442
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Și să te menții sănătos

443
00:21:37,338 --> 00:21:39,89
ieși din apă
dacă sunt rechini prin preajmă.

444
00:21:39,215 --> 00:21:42,885
Dar nu intrați în panică. lovire
mișcările atrag rechinii.

445
00:21:43,10 --> 00:21:44,637
Sângele atrage și rechini

446
00:21:44,762 --> 00:21:47,973
asa ca nu mergeti la inot
dacă aveți o tăietură deschisă.

447
00:21:48,98 --> 00:21:50,476
Puterea este a ta!

448
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
~ Pământ! f

449
00:21:54,980 --> 00:21:57,817
< Foc! J
< Vânt!

450
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
< Apă! f
S Inima! J

451
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
~ Du-te Planetă! eu

452
00:22:00,820 --> 00:22:02,279
~ Prin puterile tale combinate f

453
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
£ sunt Căpitanul Planetă! J

454
00:22:03,823 --> 00:22:05,741
~ Căpitanul Planetă I

455
00:22:05,866 --> 00:22:07,493
S El este eroul nostru S

456
00:22:07,618 --> 00:22:10,830
~ Voi lua poluarea
până la zero f

457
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
f El este puterile noastre mărite f

458
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
f Și se luptă
pe partea planetei J

459
00:22:17,837 --> 00:22:19,672
~ Căpitanul Planetă I

460
00:22:19,797 --> 00:22:21,382
S El este eroul nostru S

461
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
~ Voi lua poluarea
până la zero f

462
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

463
00:22:28,264 --> 00:22:33,60
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

464
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
~ Vei plăti pentru asta
Căpitane Planetă! eu

465
00:22:36,272 --> 00:22:39,191
- Noi suntem Planeteerii,
poti fi si tu unul f

466
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

467
00:22:43,28 --> 00:22:46,448
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

468
00:22:46,574 --> 00:22:50,536
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

469
00:22:50,661 --> 00:22:53,539
~ Puterea este a ta! JS

470
00:22:54,582 --> 00:22:56,41
[muzică instrumentală]

471
00:22:58,335 --> 00:23:01,297
(copil
Dic.

472
00:23:01,422 --> 00:23:04,300
[muzică instrumentală]

473
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
[muzică instrumentală]